help or HELP!
Alzaré mis ojos a los montes, ¿De dónde vendrá mi socorro? Mi socorro viene de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra. Salmo 121:1 (Reina Valera 1960)
I look up to the mountains--does my help come from there? My help comes from the Lord, who made heaven and earth! Psalm 121:1 (NLT)
I share this verse in Spanish as well as English. I have been thinking about how sometimes I have difficulty saying something in English because a Spanish word says it so much more vividly. I have always loved this verse as it is such a reminder for when I get my eyes off Jesus that I need to return to Him since He is my HELP.
In this case, the Spanish is so much more vivid. Yes, Jesus is our help, in the small things as well as the big. But, I love the contrast, because ayuda is the common word for help while socorro is used in more serious or desperate situations.
Let me explain. Ayuda, which is not used in this verse, is for when I ask my daughter to help me by setting the table or a child to help me pick up the puzzle pieces when we are done playing. Socorro is when the EMTs come quickly in an emergency!
Sometimes I take Jesus for granted in the little things, but I am so grateful that He cares about them, too. Those bigger, deeper needs are the ones that require socorro, Jesus helping us when we are hurting so deeply that all we can do is groan or cry out. That's when Jesus takes our groanings and presents them as requests before our heavenly Father. I am truly blessed to have the peace of knowing that my help comes from Jesus.






